المعنى والاستعمال
تتغيّر دلالة based بحسب السياق:
- based on: «قائم على» أو «مستند إلى»، لوصف الأساس الذي تُبنى عليه فكرة أو قصة أو نتيجة.
- based in: «متمركز في» أو «مقرّه في»، لتحديد مكان عمل شخص أو مؤسسة أو إقامتهما الأساسية.
- based وحدها في عامية الإنترنت: تعبير استحسان قريب من «كفو» أو «أحسنت»، خصوصًا عند الإعجاب برأي جريء أو موقف مستقل لا يساير الآخرين. وقد تُستعمل ساخرًا؛ وهي تعبّر عن إعجاب المتحدث، لا عن صحة الرأي بالضرورة. إذا وردت تعليقًا منفردًا، فهذا المعنى العامي هو الأرجح.
الأصل والنطق
في الاستعمال العادي، هي صيغة الماضي واسم المفعول من base، بمعنى «يؤسّس» أو «يبني على أساس». أمّا الاستعمال العامي فهو دلالة منفصلة شاعت في ثقافة الإنترنت. تُنطق في مقطع واحد، وتنتهي بصوت «ت»، لا «د»؛ فلا تُنطق «بيسِد».
تعبيرات قريبة
- grounded in: «مستند إلى»، عند الحديث عن أساس فكرة أو اعتقاد.
- located in: «يقع في»، وهو قريب من المعنى المكاني، لكنه لا يدل دائمًا على مقرّ العمل.
- respect: «كل الاحترام»، وهو تعليق عامي قد يؤدي وظيفة استحسان مشابهة.
أمثلة
- The movie is based on a true story.
الفيلم قائم على قصة حقيقية.
- Our decision is based on the available evidence.
قرارنا مستند إلى الأدلة المتاحة.
- The company is based in a small coastal town.
مقرّ الشركة في بلدة ساحلية صغيرة.
- You refused to lie for your boss? Based!
رفضت أن تكذب من أجل مديرك؟ كفو!
- You stood up for your friend even when everyone disagreed? Based!
دافعت عن صديقك حتى عندما خالفك الجميع؟ كفو!