الإنجليزية -> العربية
bussin
لذيذ جدًا؛ رائع جدًا
/ˈbʌsɪn/
بَسِن
بَسِن
الإنجليزية -> العربية
لذيذ جدًا؛ رائع جدًا
/ˈbʌsɪn/
بَسِن
بَسِن
bussin صفة عامية إنجليزية للتعبير عن الإعجاب الشديد، وأبرز معانيها «لذيذ جدًا» عند وصف الطعام، وقد تعني «رائع جدًا» في سياقات أخرى. أصل استعمالها من الإنجليزية العامية للأمريكيين الأفارقة، وتناسب الحديث غير الرسمي. (merriam-webster.com)
تُكتب bussin أو bussin'؛ لذا فالكتابة التي أدخلتها صحيحة ولا تحتاج إلى تصحيح. (merriam-webster.com) نطقها التقريبي «بَسِن»، مع التشديد الصوتي على المقطع الأول، دون إطالة الحركات. (dictionary.com)
من مرادفاتها في سياق الطعام delicious، أي «لذيذ»، وtasty، أي «شهي»، مع أن الكلمة المطلوبة تحمل مديحًا أقوى. وفي المعنى العام تقارب excellent، أي «ممتاز»، وamazing، أي «مذهل». (merriam-webster.com)
يرجّح قاموس ميريام-ويبستر أنها صيغة متحوّلة صوتيًا من busting، ويسجّل أول استعمال معروف بهذا المعنى سنة 2002؛ لكن أصلها الاشتقاقي ليس محسومًا تمامًا. (merriam-webster.com)
سجّل الدخول للاحتفاظ بهذه الترجمة وإضافتها إلى المفضلة وطرح أسئلة متابعة في محادثة خاصة.
المتابعة باستخدام Google