English -> German
cheeky
frech; keck; vorlaut
/ˈtʃiːki/
Tschieki
English -> German
frech; keck; vorlaut
/ˈtʃiːki/
Tschieki
Cheeky bedeutet meist „frech“, „keck“ oder „vorlaut“. Es beschreibt oft jemanden, der respektlos oder unverschämt wirkt, dabei aber eher spielerisch, charmant oder humorvoll als wirklich beleidigend ist.
Je nach Kontext kann cheeky positiv klingen („mutig und charmant frech“) oder leicht kritisch („unverschämt“). Im britischen Englisch ist das Wort besonders geläufig, zum Beispiel in der Wendung cheeky pint für ein spontan getrunkenes, kleines Bier.
Synonyme: impudent, saucy, bold, brash. Umgangssprachlich kann cheeky auch „ein bisschen heimlich-genussvoll“ bedeuten, etwa bei einem unerwarteten Snack oder Drink.
Herkunft: Das Wort hängt mit cheek („Wange“) zusammen. Schon früher konnte cheek bildlich „Unverschämtheit“ bedeuten; daraus entwickelte sich cheeky als Adjektiv.
Suggested translations will appear here when they’re available.
Explore translationsSign in to save this item, add favourites, and ask private follow-up questions.
Continue with Google