English -> German
cringe
fremdschämig; peinlich
/krɪndʒ/
krindsch
English -> German
fremdschämig; peinlich
/krɪndʒ/
krindsch
cringe bedeutet „fremdschämig“ oder „peinlich“, besonders wenn etwas so unangenehm, unpassend oder bemüht wirkt, dass man sich beim Zuschauen oder Zuhören schämt. Es ist im heutigen Englisch sehr verbreitet, vor allem in sozialen Medien und Jugendsprache.
Als Substantiv kann cringe auch das Gefühl des Fremdschämens bezeichnen: That gave me cringe ist umgangssprachlich und bedeutet etwa „Das war extrem fremdschämig.“ Häufiger ist jedoch das Adjektiv cringey oder cringe-worthy.
Ähnliche Ausdrücke sind embarrassing („peinlich“), awkward („unangenehm, unbeholfen“) und cheesy („kitschig, billig-bemüht“). Umgangssprachlich sagt man auch That’s so cringe! Die ursprüngliche Bedeutung von to cringe ist „zusammenzucken“ oder „sich vor Angst bzw. Unterwürfigkeit ducken“; daraus entwickelte sich die heutige Bedeutung des inneren Zusammenzuckens aus Fremdscham.
Suggested translations will appear here when they’re available.
Explore translationsSign in to save this item, add favourites, and ask private follow-up questions.
Continue with Google