Η φράση back to square one σημαίνει «επιστροφή στο αρχικό στάδιο», συνήθως επειδή μια προσπάθεια, ένα σχέδιο ή μια λύση απέτυχε και πρέπει να ξεκινήσεις ξανά από την αρχή. Είναι καθημερινή, πολύ συνηθισμένη αγγλική ιδιωματική έκφραση.
- Κοντινά συνώνυμα: start over, go back to the drawing board, begin again.
- Συχνά χρησιμοποιείται έπειτα από αποτυχία, ακύρωση ή όταν ανακαλύπτεται ένα σοβαρό λάθος.
- Πιθανή προέλευση: συχνά αποδίδεται σε πίνακες παιχνιδιών ή σε αθλητική/ραδιοφωνική περιγραφή, αλλά η ακριβής ιστορική προέλευση δεν είναι απολύτως βέβαιη.
Παραδείγματα:
- The software update failed, so we are back to square one.
Ενημέρωση λογισμικού απέτυχε, οπότε επιστρέφουμε στο σημείο μηδέν.
- After the deal collapsed, the company was back to square one.
Αφού η συμφωνία κατέρρευσε, η εταιρεία επέστρεψε στο σημείο μηδέν.
- We lost the files, and now it’s back to square one.
Χάσαμε τα αρχεία και τώρα επιστρέφουμε στο σημείο μηδέν.
- If this test gives no results, it will be back to square one for the doctors.
Αν αυτή η εξέταση δεν δώσει αποτελέσματα, οι γιατροί θα επιστρέψουν στο σημείο μηδέν.
- The rain ruined our plans, so it’s back to square one for the event.
Η βροχή κατέστρεψε τα σχέδιά μας, οπότε για την εκδήλωση επιστρέφουμε στο σημείο μηδέν.