Ahlan is an Arabic greeting meaning “welcome” or, in everyday use, “hello.” It is warm and friendly, and is especially common in informal speech.
It comes from Arabic أهل (ahl), meaning “family,” “people,” or “folks.” The fuller traditional expression is أهلاً وسهلاً (ahlan wa sahlan), literally conveying the idea that someone is among family and on an easy path—naturally translated as “welcome.”
Related expressions include أهلاً وسهلاً (“welcome”), مرحباً (“hello”), and يا هلا (“hi/welcome,” especially colloquial in Gulf Arabic).
- أهلاً، كيف حالك؟
Welcome, how are you?
- أهلاً بك في بيتنا.
Welcome to our home.
- قال لي أهلاً عندما وصلت.
He said “hello” to me when I arrived.
- أهلاً وسهلاً بكل الضيوف.
Welcome to all the guests.
- أهلاً، تفضل بالدخول.
Welcome, please come in.