Qué onda is an informal Mexican Spanish greeting or question. It literally means “what wave,” but idiomatically it means “What’s up?”, “How’s it going?”, or sometimes “What’s going on?”
- Register: casual and friendly; common in Mexico and also understood in parts of Central America.
- Similar expressions: ¿Qué tal?, ¿Qué pasa?, ¿Cómo va?
- Slang variants: ¿Qué onda, güey? is very casual and addresses someone like “dude,” though güey can be rude or overly familiar in some contexts.
- Background: onda literally means “wave.” Its figurative use for “vibe,” “scene,” or “what’s happening” became widespread in Mexican Spanish during the twentieth century.
- ¡Qué onda! ¿Cómo te fue en el examen?
What’s up? How did your exam go?
- ¿Qué onda con la reunión de mañana?
What’s going on with tomorrow’s meeting?
- Qué onda, hace mucho que no te veía.
How’s it going? I haven’t seen you in a long time.
- ¿Qué onda, vamos por un café después del trabajo?
What’s up—shall we go for a coffee after work?
- No sé qué onda con mi teléfono; no prende.
I don’t know what’s going on with my phone; it won’t turn on.