котёнок

Significado

котёнок significa «gatito», es decir, un gato pequeño.

• Es un sustantivo masculino en ruso.
• El plural es котята (gatitos).
• La forma femenina equivalente para una gata adulta es кошка; para un gato adulto, кот.

Contexto y uso

Se usa tanto de manera literal para hablar de una cría de gato como de forma cariñosa para dirigirse a alguien tierno, dulce o pequeño.

Sinónimos y variantes

• котик: «gatito» o «minino»; también es un apelativo cariñoso.
• киска: «gatita» o «michita»; puede sonar afectuoso, aunque en algunos contextos tiene sentidos informales para adultos.
• малыш: «pequeñito/a», no específico de los gatos.

Origen

Procede de кот («gato») con el sufijo diminutivo ruso -ёнок, usado para nombrar crías o seres pequeños. Es comparable a «-ito» en español.

Ejemplos

1. У меня есть котёнок. — Tengo un gatito.
2. Котёнок спит на диване. — El gatito duerme en el sofá.
3. Мы нашли котёнка на улице. — Encontramos un gatito en la calle.
4. Этот котёнок очень игривый. — Este gatito es muy juguetón.
5. Не бойся, котёнок не кусается. — No tengas miedo, el gatito no muerde.
6. Какой милый котёнок! — ¡Qué gatito tan lindo!