кошка

Significado

кошка significa «gata» y, en el uso cotidiano, también puede traducirse simplemente como «gato» cuando no es importante especificar el sexo. En ruso es un sustantivo femenino.

• кошка: gata / gato doméstico
• кот: gato macho
• котёнок: gatito, cachorro de gato

Contexto y uso

Se usa para hablar de un felino doméstico, de forma neutral o cariñosa. Puede referirse tanto al animal real como, en sentido figurado, a una persona ágil, independiente o atractiva, según el contexto.

Ejemplos

1. У меня есть кошка. — Tengo una gata.
2. Кошка спит на диване. — La gata duerme en el sofá.
3. Эта кошка очень ласковая. — Esta gata es muy cariñosa.
4. Мы взяли кошку из приюта. — Adoptamos una gata de un refugio.
5. Не трогай кошку, она боится. — No toques a la gata; tiene miedo.
6. Чёрная кошка перешла дорогу. — Un gato negro cruzó la calle.

Sinónimos y variantes

• котик: «gatito»; también se usa como apelativo cariñoso, parecido a «cariño».
• киса / киска: minino, gatita; forma informal y afectuosa. киска puede tener un sentido vulgar al referirse a genitales femeninos, por lo que conviene usarla con cuidado.
• мурка: nombre cariñoso o apodo para una gata, relacionado con el sonido de ronronear.

Etimología e historia breve

La palabra rusa кошка procede de una antigua raíz eslava vinculada a los nombres del gato doméstico. Está emparentada con formas similares en otras lenguas eslavas, como el polaco kotka («gata») y el checo kočka («gata»).