милый

Significado

милый es un adjetivo ruso que suele significar «lindo», «tierno», «agradable» o «querido», según el contexto. Puede describir a una persona, un animal, un objeto o incluso una manera de hablar.

También puede usarse como forma afectuosa de dirigirse a alguien, parecida a «cariño», «querido/a» o «mi amor».

Uso y gramática

• Forma masculina singular: милый.
• Femenino: милая.
• Neutro: милое.
• Plural: милые.

Sinónimos y matices

• симпатичный: simpático, atractivo o agradable; suele ser menos tierno.
• славный: encantador, majo.
• дорогой: querido; más cercano a «estimado» o «cariño».
• любимый: amado, favorito.

En lenguaje afectuoso, se puede oír милый мой («mi querido», «cariño mío»). Para una mujer, se usa милая.

Origen

Procede de una raíz eslava antigua relacionada con la idea de algo agradable, querido o amado. Tiene cognados en otras lenguas eslavas, como el polaco miły y el checo milý.

Ejemplos

1. Он очень милый человек. — Él es una persona muy amable/agradable.
2. Какой милый котёнок! — ¡Qué gatito tan lindo!
3. Спасибо, это очень мило с твоей стороны. — Gracias, es muy amable de tu parte.
4. Милая, ты уже дома? — Cariño, ¿ya estás en casa?
5. Мы жили в милом маленьком городе. — Vivíamos en una pequeña ciudad encantadora.
6. У неё милая улыбка. — Ella tiene una sonrisa dulce/linda.