affection

Significado

Affection es un sustantivo que significa afecto, cariño o amor tierno hacia una persona, un animal o, a veces, una cosa. Describe un sentimiento de cercanía emocional que no tiene por qué ser romántico.

Uso y contexto

Se usa mucho al hablar de relaciones familiares, amistades, parejas y mascotas. Puede referirse tanto al sentimiento como a las demostraciones de cariño.

• show affection: mostrar cariño
• feel affection for someone: sentir afecto por alguien
• a sign of affection: una muestra de cariño

Sinónimos y matices

• fondness: cariño o predilección; suele ser más suave.
• warmth: calidez emocional.
• love: amor; normalmente más intenso o amplio.
• tenderness: ternura, especialmente en un trato delicado.
• caring: interés y cuidado afectuoso.

En un registro informal, también puede hablarse de love, care o a soft spot for someone («tener debilidad/cariño especial por alguien»).

Origen

Proviene del latín affectio, relacionado con una disposición emocional o estado de ánimo. Llegó al inglés a través del francés y conserva la idea de un sentimiento dirigido hacia alguien o algo.

Ejemplos

1. She showed great affection for her grandparents.
   Ella mostró mucho cariño por sus abuelos.

2. The dog seeks affection from everyone in the house.
   El perro busca cariño de todos en la casa.

3. He has a deep affection for classical music.
   Él siente un profundo afecto por la música clásica.

4. A hug can be a simple sign of affection.
   Un abrazo puede ser una simple muestra de cariño.

5. They treated each other with affection and respect.
   Se trataron con cariño y respeto.

6. Children need attention and affection.
   Los niños necesitan atención y cariño.