culprit

Significado

Culprit es un sustantivo que se refiere a la persona responsable de un delito, un problema, un error o una situación desagradable. Según el contexto, se traduce como culpable, responsable o autor del delito.

• En un contexto policial: el culpable o el autor del crimen.
• En contextos cotidianos: el responsable de un fallo, un desorden o un problema.

Uso y contexto

Se usa normalmente para señalar quién causó algo negativo:

1. The police found the culprit. — La policía encontró al culpable.
2. The culprit behind the leak was a broken pipe. — El responsable de la fuga era una tubería rota.
3. We finally discovered the culprit: a dead battery. — Por fin descubrimos al culpable: una batería descargada.
4. Who is the culprit that ate the last cookie? — ¿Quién es el culpable que se comió la última galleta?
5. Stress may be the culprit behind your headaches. — El estrés puede ser el responsable de tus dolores de cabeza.
6. The software bug was the culprit. — El error del programa fue el responsable.

Sinónimos y expresiones relacionadas

• guilty person: persona culpable.
• offender: infractor o delincuente.
• perpetrator: perpetrador; quien comete un delito o acto dañino.
• wrongdoer: malhechor o persona que hizo algo malo.
• the one responsible: el responsable.

En un tono informal o humorístico, también puede decirse the guilty party («el culpable») o the usual suspect («el sospechoso habitual»), especialmente al culpar en broma a alguien o algo.

Origen

Proviene del latín medieval culpabilis, relacionado con culpa («falta» o «culpa»). El inglés incorporó la palabra a través del francés jurídico antiguo. Históricamente se asoció sobre todo con procesos judiciales, pero hoy también se usa para cosas no humanas, como un virus, una batería o un fallo técnico.