govno

Significado

Govno es la transliteración al alfabeto latino de la palabra rusa говно. Significa «mierda» o «caca», según el registro.

Es una palabra vulgar y ofensiva en ruso. Puede referirse literalmente a los excrementos, pero se usa muy a menudo de manera figurada para decir que algo es de muy mala calidad, desagradable o absurdo.

Uso y contexto

• Literal: excremento.
• Figurado: algo pésimo, basura, una situación terrible.
• Como insulto o exclamación: expresa enfado, frustración o desprecio.

Sinónimos y expresiones relacionadas

• дерьмо (dermó): «mierda»; también vulgar, a menudo algo menos grosero según el contexto.
• кака (káka): «caca»; infantil o suave.
• фигня (figniá): «tontería», «porquería»; menos ofensivo.
• хрень (jrenʹ): «cosa rara», «porquería»; coloquial y vulgar leve.

Origen

La palabra rusa говно procede de una raíz eslava antigua relacionada con los excrementos. Tiene cognados en varias lenguas eslavas, por ejemplo el polaco gówno y el checo hovno.

Ejemplos

1. Это говно, а не фильм. — Esto es una mierda, no una película.
2. Я наступил в говно. — Pisé mierda.
3. Какая говно-погода сегодня! — ¡Qué tiempo de mierda hace hoy!
4. Не покупай это — качество говно. — No compres eso: la calidad es una mierda.
5. Всё пошло в говно. — Todo se fue a la mierda.
6. Он говорит какое-то говно. — Está diciendo puras tonterías / mierda.

Conviene evitarla en contextos formales, profesionales o con personas a las que no conoces bien.