Polish -> Spanish
ja pierdolę
Joder. También puede significar: «No me jodas», «La puta madre» o «Estoy hasta los huevos», según el contexto y el tono.
/ja pjɛrˈdɔlɛ/
Polish -> Spanish
Joder. También puede significar: «No me jodas», «La puta madre» o «Estoy hasta los huevos», según el contexto y el tono.
/ja pjɛrˈdɔlɛ/
«Ja pierdolę» es una expresión polaca muy vulgar y común. Literalmente contiene una forma del verbo pierdolić, cuyo sentido original es sexual y grosero, pero en el uso cotidiano suele funcionar como una exclamación de frustración, sorpresa, enojo o incredulidad.
Según la situación, puede equivaler a:
El pronombre ja significa «yo», y pierdólę significa literalmente «foll[o] / jod[o]», aunque esa traducción literal normalmente no refleja bien el valor exclamativo real.
Es una frase de registro informal, ofensivo y malsonante. Puede decirse entre amigos, al golpearse, al recibir una mala noticia o ante algo absurdo; conviene evitarla en contextos profesionales, formales o con personas a quienes no conoces bien.
Ja pierdolę, spóźniłem się na pociąg.
Joder, perdí el tren.
Ja pierdolę, ale tu jest zimno!
Joder, ¡qué frío hace aquí!
Ja pierdolę, naprawdę to powiedział?
No me jodas, ¿de verdad dijo eso?
Znowu nie działa internet? Ja pierdolę.
¿Otra vez no funciona internet? La puta madre.
Ja pierdolę, ile to kosztuje?
Joder, ¿cuánto cuesta eso?
Ja pierdolę, zapomniałem kluczy.
Mierda, me olvidé las llaves.
Pierdolić es un verbo eslavo vulgar relacionado históricamente con acciones sexuales y con el habla sin sentido. Con el tiempo adquirió muchos usos figurados: quejarse, hablar tonterías, arruinar algo o simplemente intensificar una reacción emocional. En «ja pierdolę», normalmente ya no se interpreta de manera sexual, sino como una exclamación fuerte.
Suggested translations will appear here when they’re available.
Explore translationsSign in to save this item, add favourites, and ask private follow-up questions.
Continue with Google