Lit es una palabra inglesa con varios sentidos, según el contexto:
- Como participio de light, significa «encendido» o «iluminado»: una lámpara, una vela o una habitación puede estar lit.
- En registro informal, significa «genial», «increíble» o «muy animado», especialmente para una fiesta, un evento o un ambiente.
- También puede significar «borracho» o «colocado», según el contexto y la región.
Proviene del pasado y participio de light («encender» o «iluminar»). Su uso coloquial con el sentido de «genial» se popularizó en el inglés estadounidense a finales del siglo XX y comienzos del XXI.
Sinónimos según el sentido: illuminated, bright, awesome, exciting, wild, drunk.
- The room was lit by candles.
La habitación estaba iluminada por velas.
- The concert was lit last night.
El concierto estuvo genial anoche.
- This party is lit!
¡Esta fiesta está genial!
- The street was lit all night.
La calle estuvo iluminada toda la noche.
- He got lit after the game.
Se emborrachó después del partido.
En conversaciones informales, «This party is lit!» suele expresar entusiasmo; no se usa normalmente en contextos formales.