tenderness

Significado

Tenderness se traduce principalmente como ternura: una cualidad de afecto suave, cariño y delicadeza hacia alguien. También puede significar sensibilidad o dolor al tocar una zona del cuerpo, según el contexto.

Usos frecuentes

• Emocional: the tenderness of a parent → la ternura de un padre o una madre.
• Físico o médico: abdominal tenderness → sensibilidad/dolor a la palpación abdominal.
• Textura: meat tenderness → ternura o suavidad de la carne; en español suele decirse más naturalmente carne tierna.

Sinónimos

• Cariño
• Afecto
• Delicadeza
• Dulzura
• Sensibilidad (especialmente en sentido físico o emocional)

En registro informal, según la situación, pueden usarse mimo, amor o cariñito.

Origen

Proviene de tender («tierno», «delicado»), una palabra inglesa relacionada históricamente con la idea de suavidad y vulnerabilidad. El sufijo -ness convierte el adjetivo en un sustantivo: «la cualidad de ser tierno».

Ejemplos

1. She spoke with tenderness to her child.
   Ella habló con ternura a su hijo.

2. His letter was full of tenderness and gratitude.
   Su carta estaba llena de ternura y gratitud.

3. The doctor checked for tenderness in my shoulder.
   El médico comprobó si había sensibilidad o dolor al tocarme el hombro.

4. The tenderness of the scene made everyone emotional.
   La ternura de la escena emocionó a todos.

5. Slow cooking gives the meat more tenderness.
   La cocción lenta hace que la carne quede más tierna.

6. They remembered her tenderness toward animals.
   Recordaban su ternura hacia los animales.