ääliö

Значение

Ääliö — финское разговорное и обычно оскорбительное слово: «идиот», «придурок», «болван». Его говорят о человеке, который, по мнению говорящего, ведёт себя очень глупо или безрассудно.

Контекст и оттенок

Слово может употребляться шутливо между близкими людьми, но в конфликте звучит грубо и унизительно. В нейтральной или вежливой речи лучше выбрать более мягкое выражение, например tyhmä («глупый») или hölmö («недалёкий; глупыш»).

Синонимы и близкие слова

• idiootti — идиот; прямое и грубое слово.
• tyhmä — глупый.
• hölmö — глупыш, недотёпа; мягче.
• pösilö — болван, дурень; разговорное.
• tollo — тупица, недотёпа.
• dorka — придурок; разговорное, сленговое.

Происхождение

Слово ääliö связано с финским разговорным словарём и исторически сближается со словами, обозначающими глупость или умственную ограниченность. В современном употреблении это прежде всего эмоциональная бранная характеристика, а не медицинский термин.

Примеры

1. Älä ole ääliö. — Не будь идиотом.
2. Hän käyttäytyi kuin ääliö juhlissa. — Он вёл себя как придурок на вечеринке.
3. Unohdin avaimet kotiin — olenpa ääliö. — Я забыл ключи дома — ну и болван же я.
4. Miksi kutsut minua ääliöksi? — Почему ты называешь меня идиотом?
5. Se oli ääliömäinen idea. — Это была идиотская идея.
6. Ääliö! Katso, minne kävelet! — Болван! Смотри, куда идёшь!