Ça marche

Ça marche — распространённое французское выражение. Его перевод зависит от контекста:

• «Работает» — о механизме, устройстве, программе или способе.
• «Получается» / «Это действует» — о методе или решении.
• «Договорились» / «Хорошо» / «Идёт» — как неформальное согласие с предложением.

Буквально выражение означает «это идёт»: ça — «это», а marche — форма глагола marcher («идти», «ходить», «работать»).

Примеры

1. J’ai réparé l’ordinateur. Maintenant, ça marche. — Я починил компьютер. Теперь он работает.
2. On se retrouve à huit heures ? — Ça marche ! — Встретимся в восемь? — Договорились!
3. Essaie cette méthode, ça marche vraiment. — Попробуй этот метод, он действительно работает.
4. Le chauffage ne marche pas. — Отопление не работает.
5. Je t’envoie le document demain. — Ça marche. — Я отправлю тебе документ завтра. — Хорошо.
6. Appuie sur ce bouton pour voir si ça marche. — Нажми эту кнопку и проверь, работает ли это.

Синонимы и разговорные варианты

• D’accord — хорошо, договорились.
• Entendu — договорились, принято.
• Ça fonctionne — это работает; более нейтральный вариант.
• OK — окей.
• Ça roule ! — идёт!, договорились!; более разговорное выражение.

Глагол marcher происходит от древнефранцузского marchier — «ступать, идти». Значение «работать, функционировать» развилось из представления о механизме, который исправно движется.