альхамдулиллях

Альхамдулиллях — арабское религиозное выражение, обычно переводимое как «Хвала Аллаху» или, по ситуации, «Слава Богу».

Полная арабская форма — الحمد لله. Выражение используют мусульмане, чтобы поблагодарить Аллаха, выразить удовлетворение, облегчение или признание того, что всё происходит по Его воле. Оно может звучать как самостоятельный ответ на вопрос «Как дела?» или после хорошей новости.

В русской передаче встречаются варианты альхамдулиллях, аль-хамду лиллях, альхамду лилля, однако наиболее распространённая форма — альхамдулиллях. Буквально: «хвала принадлежит Аллаху». Исторически это кораническая формула; ею начинается первая сура Корана — «Аль-Фатиха».

Близкие выражения:

• шукран — «спасибо»;
• субханаллах — «пречист Аллах», часто при удивлении или восхищении;
• машаллах — «так пожелал Аллах», часто как похвала или выражение восхищения;
• иншаллах — «если будет угодно Аллаху».

Примеры:

1. Alhamdulillah, I passed my exam.
   Альхамдулиллях, я сдал экзамен.
2. “How are you?” — “Alhamdulillah, I’m doing well.”
   «Как ты?» — «Альхамдулиллях, у меня всё хорошо».
3. Alhamdulillah, nobody was hurt in the accident.
   Альхамдулиллях, никто не пострадал в аварии.
4. We finally arrived safely, alhamdulillah.
   Мы наконец благополучно прибыли, альхамдулиллях.
5. Alhamdulillah for the food and for our family.
   Альхамдулиллях за еду и за нашу семью.