иншаллах

Иншаллах — русская передача арабского выражения إن شاء الله. Оно буквально означает: «если Аллах пожелает»; в повседневной речи часто передаётся как «если будет угодно Аллаху» или «дай Бог».

Выражение употребляют, говоря о будущем, планах, надеждах или обещаниях: оно подчёркивает, что окончательный исход зависит от воли Бога. Оно широко распространено не только в арабском, но и в речи мусульман во многих языках.

В русской записи встречаются варианты: иншаллах, ин шаа Аллах, иншалла. В арабском это три слова: إن («если»), شاء («пожелал») и الله («Аллах»).

Близкие по смыслу русские выражения: «дай Бог», «если Бог даст», «если всё сложится». В неформальной речи иногда употребляют иншалла; этот вариант передаёт то же выражение, но менее точно отражает арабское произношение.

Примеры:

1. Inshallah, I’ll see you tomorrow.
   Если будет угодно Аллаху, я увижусь с тобой завтра.
2. We will finish the project next week, inshallah.
   Мы закончим проект на следующей неделе, если будет угодно Аллаху.
3. Inshallah, your exam will go well.
   Дай Бог, твой экзамен пройдёт хорошо.
4. I’ll call you tonight, inshallah.
   Я позвоню тебе сегодня вечером, если будет угодно Аллаху.
5. Inshallah, we can travel together someday.
   Дай Бог, когда-нибудь мы сможем путешествовать вместе.