мамахуху

Мамахуху — русская передача китайского выражения 马马虎虎 (ма-ма-ху-ху). Оно означает «так себе», «посредственно», «кое-как», «небрежно». Обычно им отвечают, когда результат или самочувствие нельзя назвать ни хорошими, ни совсем плохими.

В китайском языке это выражение может описывать качество работы, состояние дел или отношение человека к чему-либо. Буквальное значение иероглифов — «лошадь лошадь тигр тигр», но в современной речи оно употребляется переносно. (en.wiktionary.org)

Близкие русские варианты: «так себе», «сойдёт», «ни хорошо ни плохо», «кое-как», «спустя рукава». В зависимости от интонации слово может звучать нейтрально или критически.

Примеры:

1. Моя работа получилась мамахуху, но я всё-таки сдал её вовремя.
   Майа работа палучилась мамахуху, но йа всё-таки сдал йо ваврэмя.
   Работа вышла посредственной, но была завершена в срок.
2. Как тебе новый фильм? — Мамахуху, можно посмотреть один раз.
   Как тибе новый фильм? — Мамахуху, можна пасматреть адин рас.
   Фильм не особенно впечатлил.
3. Он сделал уборку мамахуху: на столе всё ещё осталась пыль.
   Он сделал уборку мамахуху: на стале всё ишчо асталась пыл.
   Уборка была сделана небрежно.
4. После бессонной ночи я чувствую себя мамахуху.
   После бессоннай ночи йа чуствую сибя мамахуху.
   Самочувствие не очень хорошее.
5. Ремонт здесь мамахуху, поэтому квартиру лучше осмотреть внимательно.
   Римонт здесь мамахуху, паэтаму квартиру лучшэ асматреть вниматильна.
   Качество ремонта посредственное.

В разговорной русской речи мамахуху чаще встречается как шутливое заимствование среди людей, знакомых с китайским языком или культурой.