машаллах

Машаллах — русская передача арабского выражения ما شاء الله. Оно буквально означает «как пожелал Аллах» и обычно употребляется как благожелательная реакция на что-то красивое, удачное или вызывающее восхищение: например, на здоровье ребёнка, хороший дом, успех или приятную новость. В зависимости от ситуации по-русски его также передают как «слава Аллаху» или «вот это прекрасно».

Выражение широко используется в арабоязычной, мусульманской и некоторых тюркоязычных культурах. Его могут произносить, чтобы выразить восхищение и одновременно не сглазить человека или его достижение. Близкие по функции слова: альхамдулиллях — «хвала Аллаху», иншаллах — «если Аллах пожелает». В разговорной речи встречаются написания «машалла», «ма ша Аллах» и «машааллах».

1. Машаллах, у тебя очень красивый дом.
   Машаллах, у тебя очень красивый дом.
2. Машаллах, ребёнок уже так хорошо разговаривает.
   Машаллах, ребёнок уже так хорошо разговаривает.
3. Машаллах, ваша команда отлично сыграла сегодня.
   Машаллах, ваша команда отлично сыграла сегодня.
4. Посмотри, какой урожай — машаллах!
   Посмотри, какой урожай — машаллах!
5. Машаллах, после лечения ему стало намного лучше.
   Машаллах, после лечения ему стало намного лучше.