субханаллах альхамдулиллях

سُبْحَانَ ٱللَّٰه — «Пречист Аллах», «Аллах безупречен». Это выражение прославления Аллаха и утверждения, что Он далёк от любых недостатков.

ٱلْحَمْدُ لِلَّٰه — «Хвала Аллаху». Его произносят, выражая благодарность, удовлетворение или признание благ и милости.

Вместе фраза часто используется в исламской религиозной речи, в молитвах и повседневном общении: сначала возвеличивается Аллах, затем Ему воздаётся хвала. В русской передаче также встречаются варианты «субханаллах» и «альхамдулиллях»; более близкая к арабскому произношению форма второго выражения — «альхамду лиллях».

Краткая этимология: سُبْحَانَ связано с арабским корнем, передающим идею чистоты и возвышенности; حَمْد означает «хвала», а لِلَّٰه — «Аллаху / для Аллаха».

Примеры:

1. Subhanallah, the sunset over the sea is beautiful.
   Субханаллах, закат над морем прекрасен.
2. Alhamdulillah, everyone arrived home safely.
   Альхамдулиллях, все благополучно добрались домой.
3. Subhanallah, I never knew the garden could look like this in spring.
   Субханаллах, я и не знал, что весной сад может выглядеть так.
4. Alhamdulillah, my exam went better than I expected.
   Альхамдулиллях, мой экзамен прошёл лучше, чем я ожидал.
5. She said, “Subhanallah,” when she heard the unexpected news.
   Она сказала: «Субханаллах», услышав неожиданную новость.
6. He replied, “Alhamdulillah,” when asked how he was feeling.
   Когда его спросили, как он себя чувствует, он ответил: «Альхамдулиллях».