Сяо мао

«Сяо мао» обычно передаёт китайское xiǎo māo xiǎo māo (小猫).

• Значение: «котёнок», буквально «маленькая кошка».
• Контекст: ласковое или нейтральное слово для маленькой кошки; также может использоваться как милое обращение.
• Состав: xiǎo (小) — «маленький», māo (猫) — «кошка, кот».
• Произношение в китайском: тоны важны: xiǎo произносится третьим тоном, а māo — первым.
• Близкие слова: «котик», «кошечка», «малыш» — в ласковом контексте. В интернет-сленге о милых вещах иногда говорят «мимими», но это не прямой синоним.
• Происхождение: слово образовано по обычной китайской модели: определение («маленький») + существительное («кошка»).

Примеры

1. Я увидел на улице маленького котёнка.
2. Этот котёнок всё утро спит на диване.
3. Дети захотели забрать котёнка домой.
4. В приют привезли рыжего котёнка.
5. Какой милый котёнок!