დიდი მადლობა

დიდი მადლობა (диди мадлоба) — грузинская фраза со значением «большое спасибо» или «огромное спасибо». Это вежливый и распространённый способ выразить искреннюю благодарность.

• დიდი (диди) буквально означает «большой» или «великий».
• მადლობა (мадлоба) означает «спасибо», «благодарность».
• Более краткий вариант — მადლობა (мадлоба), то есть обычное «спасибо».
• Усиленный разговорный вариант — ძალიან დიდი მადლობა (дзалиан диди мадлоба): «огромное спасибо», буквально «очень большое спасибо».

Слово მადლობა (мадлоба) исторически связано с მადლი (мадли) — «благодать», «милость», «добро». Поэтому выражение благодарности в грузинском языке связано с пожеланием добра и признанием оказанной милости.

Примеры

1. დიდი მადლობა დახმარებისთვის! (диди мадлоба дахмаребистvis!) — Большое спасибо за помощь!
2. დიდი მადლობა საჩუქრისთვის. (диди мадлоба сачукриствис.) — Большое спасибо за подарок.
3. დიდი მადლობა, რომ მოხვედი. (диди мадлоба, ром мохведи.) — Большое спасибо, что пришёл или пришла.
4. დიდი მადლობა თქვენი დროისთვის. (диди мадлоба тквени дроиствис.) — Большое спасибо за ваше время.
5. დიდი მადლობა ასეთი თბილი მიღებისთვის. (диди мадлоба асети тбили мигебистvis.) — Большое спасибо за такой тёплый приём.
6. ყველას დიდი მადლობა მხარდაჭერისთვის! (квелас диди мадлоба мхардачеристvis!) — Всем большое спасибо за поддержку!