დილა მშვიდობისა

დილა მშვიდობისა (дила мшвидобиса) — обычное вежливое грузинское приветствие утром: «Доброе утро». Буквально выражение связано с пожеланием мирного, спокойного утра.

Его говорят при первой встрече утром — дома, на работе, в магазине или в официальной переписке. Более короткий нейтральный вариант приветствия: გამარჯობა (гамарджоба) — «здравствуйте, привет». В разговоре также можно услышать დილა მშვიდობის (дила мшвидобис): это распространённый сокращённый вариант.

Слово დილა (дила) означает «утро», а მშვიდობა (мшвидоба) — «мир, спокойствие». Выражение построено как традиционное благопожелание, что характерно для грузинских формул приветствия.

Примеры:

1. დილა მშვიდობისა, როგორ ხარ?
   дила мшвидобиса, рогор хар?
   «Доброе утро, как ты?»
2. დილა მშვიდობისა, ქალბატონო ნინო.
   дила мшвидобиса, калбатоно Нино.
   «Доброе утро, госпожа Нино».
3. ყოველ დილით კოლეგებს ვეუბნები: დილა მშვიდობისა.
   ковел дилит კოლегебс веубнеби: дила мшвидобиса.
   «Каждое утро я говорю коллегам: „Доброе утро“».
4. ბავშვებმა მასწავლებელს უთხრეს: დილა მშვიდობისა!
   бавшвебма мастсавлебелс утхрес: дила мшвидобиса!
   «Дети сказали учителю: „Доброе утро!“».
5. დილა მშვიდობისა, ყავას ხომ არ დალევ?
   дила мшвидобиса, кавас хом ар далев?
   «Доброе утро, не хочешь кофе?»