როგორ ხართ დღეს?

როგორ ხართ დღეს? (рогор харт дгхес) — вежливый вопрос: «Как вы сегодня?» или «Как вы себя чувствуете сегодня?». Это обращение к одному человеку на «вы» либо к нескольким людям.

• როგორ (рогор) — «как».
• ხართ (харт) — вежливая или множественная форма «вы есть».
• დღეს (дгхес) — «сегодня».

В обычной беседе вопрос часто используют как приветствие с искренним интересом к самочувствию. Более неформальный вариант для одного близкого человека: როგორ ხარ? (рогор хар) — «Как ты?». Можно также сказать დღეს როგორ ხართ? (дгхес рогор харт) — смысл тот же, но слово «сегодня» вынесено в начало для акцента.

Слово როგორ (рогор) связано с вопросительным значением «каким образом, как», а დღეს (дгхес) означает именно текущий день. В грузинском языке вежливость здесь выражена грамматической формой глагола, а не отдельным аналогом русского «вы».

Примеры:

1. როგორ ხართ დღეს, ქალბატონო ნინო?
   рогор харт дгхес, калбатоно Нино?
   «Как вы сегодня, госпожа Нино?» — вежливое обращение.
2. დილა მშვიდობისა! როგორ ხართ დღეს?
   дила мшвидобиса! рогор харт дгхес?
   «Доброе утро! Как вы сегодня?»
3. ექიმმა მკითხა: „როგორ ხართ დღეს?“
   экимма мкитха: «рогор харт дгхес?»
   «Врач спросил меня: “Как вы сегодня?”»
4. კარგად ხართ? როგორ ხართ დღეს ოპერაციის შემდეგ?
   каргад харт? рогор харт дгхес операцис шемдег?
   «Вы в порядке? Как вы сегодня после операции?»
5. მასწავლებელმა კლასს უთხრა: „როგორ ხართ დღეს?“
   маставлебელმა класc утхра: «рогор харт дгхес?»
   «Учитель сказал классу: “Как вы сегодня?”»