うきうき

うきうき

うきうき — японское звукоподражательное/образное слово, которое передаёт состояние радостного возбуждения, когда человек чего-то приятно ждёт или очень воодушевлён.

• Обычно переводится как: «в приподнятом настроении», «радостно», «с нетерпением», «в предвкушении».
• Часто употребляется с частицей と: うきうきと — «радостно, оживлённо».
• Может также сочетаться с する: うきうきする — «радоваться», «быть в приятном возбуждении».

Близкие слова

• わくわく — волноваться в приятном ожидании; больше акцент на предвкушении события.
• るんるん — быть очень довольным, идти в прекрасном настроении.
• 嬉しい（うれしい） — «радостный, счастливый».
• 楽しみ（たのしみ） — «ожидание чего-то приятного; удовольствие».

Оттенок и происхождение

Это ономатопея — слово, которое не столько буквально описывает действие, сколько передаёт ощущение. В современном японском うきうき звучит легко, мило и непринуждённо; его нередко используют в повседневной речи, рекламе и детской речи. Исторически оно связано с японским выражением состояния, когда сердце словно «всплывает» от радости.

Примеры

1. 明日の旅行が楽しみで、うきうきしている。
   Я радостно предвкушаю завтрашнюю поездку.

2. 新しい服を着ると、うきうきした気分になる。
   Когда надеваю новую одежду, у меня поднимается настроение.

3. 子どもたちは遠足の日をうきうきと待っていた。
   Дети с радостным нетерпением ждали дня экскурсии.

4. 給料日だったので、今日は朝からうきうきしている。
   Сегодня день зарплаты, поэтому я с самого утра в отличном настроении.

5. 彼女はプレゼントを選びながら、うきうきしていた。
   Она радостно выбирала подарок.

6. 週末のパーティーのことを考えるだけでうきうきする。
   Уже от одной мысли о вечеринке на выходных я прихожу в радостное возбуждение.