Японский -> Русский
つづける
продолжать
/t͡sɯzɯkeɾɯ/
цудзукэру
цудзукэру
Японский -> Русский
продолжать
/t͡sɯzɯkeɾɯ/
цудзукэру
цудзукэру
つづける — японский глагол «продолжать»: не прекращать действие, занятие или процесс. Обычное написание с иероглифом — 続ける. Это нейтральное слово, подходящее и для повседневной речи, и для официального общения.
Это переходный глагол второй группы: действие, которое продолжают, обычно обозначается существительным с частицей を. Вежливая форма — つづけます, отрицательная — つづけない, форма просьбы — つづけてください.
Глагол также присоединяется к основе другого глагола и означает продолжение действия: 読み続ける — «продолжать читать».
Это исконно японский глагол, а не заимствование. Исторически он связан с классической формой つづく, от которой развилось современное つづける. Иероглиф 続 передаёт идею продолжения и непрерывности.
Русское «цудзукэру» — приблизительная передача звучания. Японское う произносится без сильного округления губ, а る содержит короткий одноударный звук, похожий на русское «р». В японском нет привычного русского силового ударения.
Здесь появятся рекомендуемые переводы, когда они будут доступны.
Открыть переводыВойдите, чтобы сохранить этот элемент, добавить его в избранное и задавать приватные уточняющие вопросы.
Войти через Google