にこにこ

Значение

にこにこ — японское звукоподражательное/образное слово, описывающее человека, который радостно и постоянно улыбается. По-русски: «улыбаясь», «с улыбкой», «сияя от радости».

Оно часто употребляется с глаголом する: にこにこする — «улыбаться», «улыбаться радостно».

Оттенок и контекст

Слово передаёт добрую, открытую, дружелюбную улыбку. Его используют и о детях, и о взрослых; иногда — чтобы подчеркнуть, что кто-то очень доволен или приветлив.

Близкие слова

• 笑顔（えがお） — улыбка, улыбающееся лицо.
• 微笑む（ほほえむ） — слегка улыбаться.
• にっこり — широко, довольно улыбнуться; обычно об одной конкретной улыбке.
• へらへら — хихикать или бессмысленно улыбаться; часто имеет неодобрительный оттенок.

Происхождение

にこにこ относится к японским ономатопоэтическим словам — словам, которые передают звук, состояние или манеру действия. Повтор にこ усиливает значение: не просто улыбнуться разово, а улыбаться с радостным выражением лица.

Примеры

1. 子どもがにこにこ笑っている。
   Ребёнок радостно улыбается.

2. 彼女はプレゼントを見てにこにこしていた。
   Она улыбалась, увидев подарок.

3. 店員さんがにこにこ挨拶してくれた。
   Продавец приветливо поздоровался с улыбкой.

4. 犬がしっぽを振って、にこにこしているように見える。
   Собака виляет хвостом и выглядит так, словно улыбается.

5. 祖父は孫の話を聞いてにこにこしていた。
   Дедушка улыбался, слушая рассказ внука.