るんるん

Значение

るんるん — японское звукоподражательное слово, передающее состояние радостного возбуждения, лёгкости и предвкушения. По-русски его можно передать как «в приподнятом настроении», «радостно», «весело», «счастливо» или разговорным «на позитиве».

Обычно оно описывает человека, который идёт, занимается чем-то или думает о чём-то с заметной радостью — иногда буквально словно напевая про себя.

Употребление

Часто встречается в конструкции:

• るんるんで — «будучи в отличном настроении», «радостно»;
• るんるんする — «радоваться», «быть в приподнятом настроении»;
• るんるん気分 — «радостное настроение».

Слово звучит мило, неформально и часто используется в повседневной речи, манге, аниме и детской речи.

Примеры

1. 明日は旅行だから、るんるんしている。
   — Завтра поездка, поэтому я в отличном настроении.

2. 新しい靴を履いて、彼女はるんるんで出かけた。
   — Надев новые туфли, она радостно отправилась гулять.

3. 好きな人からメッセージが来て、朝からるんるん気分だ。
   — С утра я на подъёме: мне написал любимый человек.

4. 子どもたちは遠足を楽しみにして、るんるんしていた。
   — Дети с радостным предвкушением ждали экскурсии.

5. 給料日なので、今日はるんるんで買い物に行く。
   — Сегодня день зарплаты, так что я радостно иду за покупками.

Близкие слова

• うきうき — радостно волноваться, предвкушать что-то приятное;
• わくわく — с нетерпением и возбуждением ждать чего-то;
• にこにこ — улыбаться, быть с улыбкой на лице;
• ごきげん — хорошее настроение;
• ハッピー — «счастливый, счастливое настроение»; современное заимствование из английского.

Происхождение

るんるん относится к японским миметическим словам — словам, которые не столько называют действие напрямую, сколько создают его эмоциональный образ. Вероятно, оно связано с образом лёгкого напевания или бодрой, пружинистой походки. Повтор создаёт ощущение продолжительной и беззаботной радости.