わくわく

Значение

わくわく — японское звукоподражательное слово, передающее радостное возбуждение, нетерпеливое предвкушение чего-то приятного. По-русски его часто переводят как «не терпится», «я в предвкушении», «волнуюсь от радости».

Обычно оно описывает приятное ожидание: поездки, праздника, встречи, новой игры или подарка.

Употребление

Часто встречается в конструкциях:

• わくわくする — радостно волноваться, предвкушать;
• わくわくしている — быть в радостном предвкушении;
• わくわく感 — чувство предвкушения, азартное волнение.

Слово имеет лёгкий, живой и немного детский оттенок, но вполне нормально употребляется и взрослыми в повседневной речи.

Примеры

1. 明日の旅行がわくわくする。 — Я с радостью предвкушаю завтрашнюю поездку.
2. 新しいゲームを始める前は、いつもわくわくする。 — Перед началом новой игры мне всегда не терпится.
3. 子どもたちはプレゼントをわくわくしながら待っている。 — Дети с радостным нетерпением ждут подарков.
4. 週末のコンサートが楽しみで、わくわくしている。 — Я в предвкушении концерта на выходных.
5. この本を開くと、どんな話か気になってわくわくする。 — Когда я открываю эту книгу, мне интересно и не терпится узнать, о чём она.

Близкие слова

• 楽しみ（たのしみ） — удовольствие, то, чего ждут с нетерпением;
• 期待（きたい） — ожидание, надежда; более нейтральное или формальное слово;
• どきどき — волнение с сильным сердцебиением; может выражать как радость, так и страх или тревогу;
• うきうき — приподнятое, беззаботное радостное настроение.

Происхождение

わくわく относится к японским ономатопоэтическим словам — словам, которые передают звук, ощущение или эмоциональное состояние через повтор слогов. Исторически оно связано с образом внутреннего «бурления» или подъёма чувств; сейчас обычно обозначает именно приятное возбуждение и ожидание.