猫猫

Значение

猫猫 — ласковое китайское слово со значением «котик», «кошечка», «киса»; в зависимости от ситуации также может означать «котята» или просто «кошки».

Первый иероглиф 猫 (māo) означает «кошка». Его удвоение, 猫猫, делает слово более милым, разговорным и уменьшительно-ласкательным — примерно как русское «киса» вместо нейтрального «кошка».

Контекст и употребление

• Часто встречается в общении с детьми, в соцсетях и в подписях к фотографиям животных.
• Может относиться к одной кошке ласково или к кошкам вообще — точное число понятно из контекста.
• Нейтральное слово: 猫 — «кошка».

Похожие слова

• 猫 — кошка, кот.
• 小猫 — котёнок; маленькая кошка.
• 喵喵 — «мяу-мяу»; также милое обращение, связанное с кошками.
• 猫咪 — кошечка, котик; очень распространённый ласковый вариант.
• 毛孩子 — буквально «шерстяной ребёнок»; разговорное название домашнего питомца.

Происхождение

Слово 猫 восходит к древнекитайскому названию кошки. В современном китайском повтор слов или слогов нередко выражает ласковый, детский или неформальный оттенок: например, 宝宝 — «малыш, крошка».

Примеры

1. 这只猫猫很可爱。 — Этот котик очень милый.
2. 我想养一只猫猫。 — Я хочу завести кошечку.
3. 猫猫在沙发上睡觉。 — Котик спит на диване.
4. 你看，那边有两只猫猫！ — Смотри, там две кошечки!
5. 这是什么猫猫？ — Что это за котик / какая это кошка?
6. 我的猫猫喜欢吃鱼。 — Мой котик любит есть рыбу.