马马虎虎

Значение

马马虎虎 — китайское разговорное выражение со значением «так себе», «посредственно», «кое-как», «небрежно». Оно может описывать как качество работы, так и ответ на вопрос о самочувствии или положении дел.

• О работе: сделано не очень тщательно, с ошибками или без особого старания.
• В ответе на вопрос «как дела?»: «нормально, так себе».

Произношение

В путунхуа все четыре слога произносятся третьим тоном: mǎmǎ hǔhǔ. В беглой речи первые третьи тоны могут звучать менее отчётливо из-за тональных изменений.

Примеры

1. 他的中文说得马马虎虎。— Он говорит по-китайски так себе.
2. 这份作业做得马马虎虎。— Это домашнее задание сделано кое-как.
3. 你最近怎么样？马马虎虎。— Как ты в последнее время? Так себе.
4. 别马马虎虎，要认真一点。— Не будь небрежным, будь немного внимательнее.
5. 考试考得马马虎虎，但我及格了。— Экзамен я сдал посредственно, но прошёл.
6. 这个餐厅的服务马马虎虎。— Обслуживание в этом ресторане так себе.

Близкие слова

• 一般 (yìbān) — обычный, средний; «так себе».
• 不怎么样 (bù zěnmeyàng) — не очень, ничего особенного.
• 凑合 (còuhe) — сойдёт, терпимо.
• 粗心 (cūxīn) — невнимательный, небрежный.

Происхождение

Буквально выражение состоит из слов 马 («лошадь») и 虎 («тигр»), повторённых дважды. В современном языке оно почти всегда употребляется как устойчивый оборот и не воспринимается буквально. Исторически его связывают с традиционными рассказами и народным употреблением, где смешение или неточное различение «лошади» и «тигра» стало образом невнимательности и приблизительности.