a tinker’s damn

Значение

A tinker’s damn — английское разговорное, несколько старомодное выражение со значением «совершенно ничего», «грош цена», «ни гроша не стоит». Обычно оно встречается в отрицательных конструкциях:

• I don’t give a tinker’s damn. — «Мне совершенно всё равно» / «Мне плевать».
• It isn’t worth a tinker’s damn. — «Это гроша ломаного не стоит».

Слово damn здесь может звучать грубовато, но в этой устойчивой фразе оно обычно воспринимается мягче, чем отдельное ругательство.

Синонимы и близкие варианты

• not worth a damn — ни черта не стоит;
• not give a damn — не давать ни гроша; быть безразличным;
• not worth a tinker's cuss — вариант с тем же смыслом;
• not worth a red cent — не стоить ни цента;
• I couldn’t care less — мне совершенно всё равно;
• I don’t give a fuck — грубый, вульгарный вариант: «мне абсолютно плевать».

Происхождение

Tinker — старое название ремесленника, который чинил металлическую посуду, особенно кастрюли и чайники. Точное происхождение выражения спорно. По распространённой версии, tinker’s damn связывают с маленьким кусочком горящей пакли или фитиля, который использовали при пайке и затем выбрасывали как ненужный. Другая версия трактует damn как обычное ругательство ремесленника. В любом случае выражение закрепилось в значении чего-то крайне малоценного.

Примеры

1. This broken watch isn’t worth a tinker’s damn.
   — Эти сломанные часы гроша не стоят.

2. He doesn’t give a tinker’s damn what the neighbors think.
   — Ему совершенно всё равно, что думают соседи.

3. Without evidence, that rumor isn’t worth a tinker’s damn.
   — Без доказательств этот слух ничего не стоит.

4. She said she didn’t care a tinker’s damn about the award.
   — Она сказала, что ей совершенно не важна эта награда.

5. The old map was interesting, but not worth a tinker’s damn to collectors.
   — Старая карта была интересной, но для коллекционеров не стоила ни гроша.

6. I don’t give a tinker’s damn about office gossip.
   — Мне плевать на офисные сплетни.

Выражение встречается главным образом в британском и американском английском с нарочито старомодным или колоритным оттенком.