a veil of mystery

A veil of mystery — образное выражение: «покров тайны», «ореол загадочности», «завеса тайны». Оно описывает ситуацию, человека, предмет или событие, о которых известно мало либо вокруг которых намеренно сохраняется секретность.

• veil — «вуаль», «покров», «завеса»;
• mystery — «тайна», «загадка».

Буквально выражение означает «вуаль тайны», но в русском естественнее сказать «покров тайны» или «завеса тайны». Близкие варианты: an air of mystery, shrouded in mystery, wrapped in secrecy. Выражение обычно встречается в нейтральной, литературной или журналистской речи.

1. The old house was surrounded by a veil of mystery.
   Старый дом был окутан покровом тайны.
2. She spoke about her past with a veil of mystery.
   Она говорила о своём прошлом с покровом тайны.
3. The company kept the new project under a veil of mystery.
   Компания держала новый проект под покровом тайны.
4. His sudden disappearance added a veil of mystery to the story.
   Его внезапное исчезновение добавило этой истории покров тайны.
5. The film begins with a veil of mystery surrounding the main character.
   Фильм начинается с покрова тайны, окружающего главного героя.