abattoir

Abattoir — это «бойня» или «скотобойня»: предприятие, где сельскохозяйственных животных забивают и перерабатывают на мясо. Слово относится к официальному или нейтрально-деловому стилю; в повседневном английском, особенно в США, чаще говорят slaughterhouse.

Синонимы и близкие варианты:

• slaughterhouse — бойня; наиболее обычный вариант в американском английском;
• meat-processing plant — мясоперерабатывающий завод; более широкий и нейтральный термин;
• killing floor — убойный цех или помещение для забоя;
• the works — разговорное британское обозначение бойни или мясокомбината в подходящем контексте.

Слово пришло в английский из французского abattoir, образованного от глагола со значением «забивать, валить». Исторически оно связано с местом, куда животных «сводят» для забоя.

Иногда abattoir употребляют переносно — о месте массового насилия, кровопролития или крайне тяжёлых потерь. Такое употребление обычно мрачное и эмоционально окрашенное.

1. The cattle were transported to the abattoir early in the morning.
   Крупный рогатый скот рано утром отвезли на бойню.
2. The abattoir must follow strict hygiene regulations.
   Скотобойня должна соблюдать строгие санитарные нормы.
3. Residents complained about the smell coming from the abattoir.
   Жители пожаловались на запах, исходящий от бойни.
4. He worked at an abattoir before becoming a butcher.
   До того как стать мясником, он работал на бойне.
5. The journalist described the battlefield as an abattoir.
   Журналист описал поле боя как бойню.