absolute unit

Absolute unit — разговорное, часто шутливое выражение о ком-то или чём-то необычайно крупном, массивном, мощном или внушительном. На русский язык в зависимости от контекста переводится как «настоящая громадина», «абсолютный гигант», «вот это махина» или «здоровяк». Выражение может передавать искреннее восхищение либо добродушную иронию.

Слово unit буквально означает «единица» или «отдельный объект», но в британском сленге им также могут называть крупного, крепкого человека. Выражение стало популярным благодаря интернет-мемам с фотографиями особенно больших людей, животных и предметов.

Близкие варианты: a beast — «зверь», a tank — «танк», a giant — «гигант», an absolute beast — «настоящий зверь», chonker — шутливое обозначение очень крупного, часто упитанного животного.

1. That cat is an absolute unit.
   Этот кот — настоящая громадина.
2. Look at the size of that pumpkin—it's an absolute unit!
   Посмотри, какого размера эта тыква, — она настоящая громадина!
3. The defender is an absolute unit, so getting past him won't be easy.
   Этот защитник — настоящий гигант, поэтому обойти его будет непросто.
4. My neighbor's new truck is an absolute unit.
   Новый грузовик моего соседа — настоящая громадина.
5. This sandwich is an absolute unit; I can't finish it by myself.
   Этот сэндвич — настоящая громадина; я не смогу съесть его целиком один.