acknowledge

acknowledge (экно́лидж) — глагол со значениями: признавать, подтверждать, отмечать или выражать признательность. Точный перевод зависит от ситуации.

Основные употребления

• Признать факт, проблему, ошибку или чьи-то чувства: acknowledge (экно́лидж).
• Подтвердить получение сообщения, документа или помощи: acknowledge (экно́лидж).
• Поблагодарить или публично отметить чей-либо вклад: acknowledge (экно́лидж).

Близкие по смыслу слова: admit (эдми́т) — «признавать, допускать»; recognize (рэ́когнайз) — «признавать, узнавать»; confirm (кэнфёрм) — «подтверждать»; appreciate (эпри́шиэйт) — «ценить, быть благодарным».

В разговорной речи вместо acknowledge (экно́лидж) часто используют более простые admit (эдми́т), say thanks (сэй сэнкс) или confirm (кэнфёрм) — в зависимости от смысла. Слово восходит к среднеанглийскому acknowledge (экно́лидж), связанному с выражением «признать как известное».

Примеры

1. I acknowledge that I made a mistake.
   Ай экно́лидж зэт ай мейд э мисте́йк.
   Я признаю, что совершил ошибку.

2. Please acknowledge receipt of this email.
   Пли́з экно́лидж риси́т ов зис и́мейл.
   Пожалуйста, подтвердите получение этого письма.

3. She acknowledged his help with a warm thank-you.
   Ши экно́лиджд хиз хелп уиз э уорм сэнк-ю́.
   Она выразила признательность за его помощь тёплой благодарностью.

4. The company acknowledged the problem and promised a fix.
   Зэ ка́мпэни экно́лиджд зэ პრო́блэм энд про́мист э фикс.
   Компания признала проблему и пообещала её исправить.

5. He did not acknowledge me when we met.
   Хи дид нот экно́лидж ми уэн ви мет.
   Он не поприветствовал и не показал, что узнал меня при встрече.