affectionate

Значение

Affectionate — это прилагательное со значением «ласковый», «нежный», «любящий», то есть открыто показывающий тёплое отношение, любовь или привязанность к кому-либо.

Обычно слово описывает человека, его манеру общения, жесты или отношения:

• an affectionate person — ласковый человек;
• an affectionate hug — нежное, тёплое объятие;
• an affectionate relationship — отношения, в которых люди проявляют любовь и заботу.

Употребление и оттенки

Слово чаще относится к романтической любви, семейной теплоте или дружеской привязанности. Оно обычно имеет положительную окраску. По отношению к животным также возможно: an affectionate cat — ласковая кошка.

Синонимы

• loving — любящий;
• warm — сердечный, тёплый;
• tender — нежный;
• caring — заботливый;
• fond — испытывающий симпатию, привязанность;
• demonstrative — открыто проявляющий чувства.

Разговорные варианты: lovey-dovey — чрезмерно нежный, «сюсюкающийся»; cuddly — любящий обниматься, ласковый.

Происхождение

Слово происходит от существительного affection («привязанность», «чувство») с суффиксом -ate, образующим прилагательное. Исторически корень связан с латинским affectio — «чувство, расположение, душевное состояние».

Примеры

1. My grandmother is very affectionate with her grandchildren. — Моя бабушка очень ласкова со своими внуками.
2. He gave her an affectionate smile before leaving. — Перед уходом он тепло ей улыбнулся.
3. Their dog is friendly and affectionate. — Их собака дружелюбная и ласковая.
4. She is not very affectionate in public. — Она не очень любит проявлять нежность на людях.
5. The letter ended with an affectionate message. — Письмо заканчивалось тёплым, любящим посланием.
6. Parents can be affectionate without spoiling their children. — Родители могут быть ласковыми, не балуя детей.