amazement

Значение

Amazement — это изумление, сильное удивление или восхищение чем-то неожиданным, необычным либо впечатляющим.

Обычно слово описывает чувство, когда человек поражён увиденным или услышанным. Оно сильнее нейтрального surprise («удивление»), но не обязательно означает страх.

Контекст и близкие слова

• surprise — удивление; более общее и нейтральное слово;
• astonishment — сильное изумление, часто книжное;
• wonder — восхищённое удивление, чувство чуда;
• awe — благоговейное восхищение перед чем-то огромным или величественным;
• shock — потрясение; может иметь отрицательный оттенок.

Разговорный вариант: I was amazed! — «Я был просто поражён!» / «Я офигел!» (последнее — неформально).

Происхождение

Слово происходит от глагола amaze («изумлять, поражать»). Он пришёл в английский через форму, связанную со значением «приводить в замешательство, ошеломлять».

Примеры

1. To my amazement, she remembered my birthday.
   К моему изумлению, она помнила мой день рождения.

2. The children watched the fireworks in amazement.
   Дети с изумлением смотрели на фейерверк.

3. He looked at the final bill with amazement.
   Он с изумлением посмотрел на итоговый счёт.

4. Everyone reacted with amazement when the team won.
   Все отреагировали с восторгом и изумлением, когда команда победила.

5. She stared at the mountain scenery in amazement.
   Она с восхищением смотрела на горный пейзаж.