ambivalent

Ambivalent — прилагательное, означающее «испытывающий одновременно противоположные или противоречивые чувства». Обычно оно описывает человека или его отношение к решению, событию либо идее.

Важно: ambivalent не обязательно означает «безразличный». Человек может испытывать сильные чувства, но они направлены в разные стороны: например, одновременно хотеть перемен и бояться их.

Близкие по смыслу слова: conflicted — разрывающийся между противоречивыми чувствами; uncertain — неуверенный; undecided — не принявший решения; mixed — смешанный, неоднозначный. В разговорной речи часто говорят I have mixed feelings — «у меня смешанные чувства».

Слово происходит от немецкого Ambivalenz, термина, введённого швейцарским психиатром Эйгеном Блейлером в начале XX века. В его основе лежат латинские элементы ambi- — «с обеих сторон» и valere — «иметь силу, ценность».

Примеры

1. I feel ambivalent about moving to another city.
   Я испытываю противоречивые чувства по поводу переезда в другой город.
2. She was ambivalent about accepting the job offer.
   Она испытывала противоречивые чувства по поводу принятия предложения о работе.
3. Many residents remain ambivalent about the new development project.
   Многие жители продолжают испытывать противоречивые чувства по поводу нового строительного проекта.
4. He seemed ambivalent when I asked whether he wanted to get married.
   Казалось, он испытывал противоречивые чувства, когда я спросил, хочет ли он жениться.
5. My parents are ambivalent about social media: they find it useful but distracting.
   Мои родители испытывают противоречивые чувства по поводу социальных сетей: они считают их полезными, но отвлекающими.