Amok

Слово «Amok» (часто используется в устойчивом выражении «to run amok») означает состояние внезапного, неконтролируемого буйства, слепой ярости, безумия или хаотичного, разрушительного поведения.

Происхождение и история

Слово происходит от малайского amuk, что переводится как «впавший в ярость, совершающий безумную атаку». Исторически это понятие описывало реальный психиатрический синдром (особое культурно-специфичное состояние транса), встречавшийся у жителей Малайзии и Филиппин: человек внезапно хватал оружие и начинал крушить и убивать всё на своем пути, пока его не нейтрализовали. В европейскую культуру термин проник благодаря колонизаторам и писателям (например, знаменитая новелла Стефана Цвейга «Амок»).

Контекст и синонимы

В современном английском языке слово чаще используется в переносном смысле — когда ситуация выходит из-под контроля, или когда кто-то действует хаотично и безумно.

• Синонимы: frenzy (неистовство), madness (безумие), rampage (буйство), out of control (вышедший из-под контроля).
• Сленг/разговорные варианты: go wild (сойти с ума/разгуляться), go bananas (свихнуться), «сорвать крышу», «пойти вразнос».

Примеры использования в реальной жизни:

1. The protesters ran amok through the city streets, smashing windows. (Протестующие устроили погромы на улицах города, разбивая витрины.)

2. The computer program ran amok and deleted half of our database. (Компьютерная программа вышла из-под контроля и удалила половину нашей базы данных.)

3. When the teacher left the classroom, the kids ran amok. (Когда учитель вышел из класса, дети совсем отбились от рук / устроили хаос.)

4. My thoughts were running amok, and I couldn't fall asleep. (Мои мысли хаотично метались, и я никак не мог заснуть.)

5. Without proper regulation, greedy corporations will run amok. (Без надлежащего регулирования жадные корпорации будут творить всё, что им вздумается.)