Английский -> Русский
anecdatum
Единичное наблюдение из личного опыта
/ænɪkˈdeɪtəm/
анекдатум
эникдэ́йтэм
Английский -> Русский
Единичное наблюдение из личного опыта
/ænɪkˈdeɪtəm/
анекдатум
эникдэ́йтэм
anecdatum — единичное наблюдение, случай или рассказ из личного опыта, используемый как свидетельство. Это единственное число от anecdata. Написание допустимо, исправление не требуется. (en.wiktionary.org)
Главный смысл: отдельный случай, а не результат систематического исследования. Употребление нередко бывает шутливым или скептическим: интересная история ещё не доказывает общую закономерность. (blogs.bmj.com)
Слово anecdata образовано слиянием anecdote — «случай, история» — и data — «данные». В обзоре BMJ со ссылкой на Оксфордский словарь самое раннее приведённое употребление датируется 1989 годом. Английское anecdote здесь не обязательно означает смешной анекдот. (blogs.bmj.com)
Близкие выражения: anecdote — «история об отдельном случае»; anecdotal evidence — «свидетельства, основанные на отдельных случаях». Второе выражение передаёт общий тип свидетельств, тогда как anecdatum выделяет один случай. (blogs.bmj.com)
Приведён вариант «эникдэ́йтэм». В словарной статье это произношение отмечено как требующее дополнительного подтверждения, поэтому его не следует считать единственной бесспорной нормой. «Анекдатум» в поле транслитерации — буквенная передача, а не точная подсказка произношения. (en.wiktionary.org)
Ниже — учебные примеры; во всех используется перевод «единичное наблюдение из личного опыта».
Здесь появятся рекомендуемые переводы, когда они будут доступны.
Открыть переводыВойдите, чтобы сохранить этот элемент, добавить его в избранное и задавать приватные уточняющие вопросы.
Войти через Google