anecdotally

Anecdotally — наречие, которое означает «по личным наблюдениям», «судя по отдельным рассказам или случаям», то есть без опоры на строгие исследования и полную статистику. Часто употребляется, когда имеющиеся свидетельства могут быть интересными, но их недостаточно для надёжного общего вывода.

Слово образовано от прилагательного anecdotal — «основанный на отдельных случаях или рассказах», связанного с существительным anecdote — «короткий рассказ о реальном или примечательном случае». Исторически anecdote восходит через французский и латинский языки к древнегреческому слову со значением «не опубликованное».

Близкие выражения: from personal experience — «по личному опыту», based on informal reports — «на основании неофициальных сообщений», from what I’ve heard — «судя по тому, что я слышал». В разговорной речи иногда близко по смыслу выражение people say, однако оно слабее подчёркивает отсутствие систематических доказательств.

1. Anecdotally, this new treatment seems to help some patients.
   По неофициальным данным, это новое лечение, похоже, помогает некоторым пациентам.
2. Anecdotally, customers prefer the simpler design.
   Судя по отдельным отзывам, покупатели предпочитают более простой дизайн.
3. Anecdotally, I’ve noticed that people are working from home more often.
   По личным наблюдениям, я заметил, что люди стали чаще работать из дома.
4. Anecdotally, the restaurant is much quieter on weekday mornings.
   Судя по отдельным наблюдениям, по утрам в будни в этом ресторане гораздо тише.
5. Anecdotally, many teachers say that students concentrate better after a short break.
   По неофициальным свидетельствам, многие учителя говорят, что после короткого перерыва ученики лучше концентрируются.