Are you taking the piss, bruv?

Are you taking the piss, bruv? — грубовато-фамильярная британская фраза, выражающая недоверие, раздражение или возмущение. По смыслу: «Ты чё, прикалываешься, братан?», «Ты издеваешься, что ли, братан?» или, в более резкой ситуации, «Ты охренел, братан?»

Выражение take the piss означает «подшучивать», «издеваться», «прикалываться» или «вести себя нагло и неразумно». Слово bruv — разговорный британский вариант слова brother; обычно оно означает «братан», «бро», «приятель». Особенно характерно для лондонской городской речи. В американском английском ближайшими вариантами будут Are you kidding me, bro? и Are you messing with me, bro?

Фраза грубая из-за слова piss, поэтому она уместна главным образом среди друзей, в конфликте или в крайне неформальной обстановке. В вежливой речи лучше сказать Are you serious? — «Ты серьёзно?»

Примеры

1. Are you taking the piss, bruv? You ate the whole pizza!
   Ты чё, прикалываешься, братан? Ты съел всю пиццу!
2. Are you taking the piss, bruv? That phone isn't worth a thousand pounds.
   Ты чё, прикалываешься, братан? Этот телефон не стоит тысячи фунтов.
3. Are you taking the piss, bruv? We've been waiting for two hours.
   Ты чё, прикалываешься, братан? Мы ждём уже два часа.
4. Are you taking the piss, bruv? You can't park your car there.
   Ты чё, прикалываешься, братан? Там нельзя парковать машину.
5. Are you taking the piss, bruv? You told everyone my secret!
   Ты чё, прикалываешься, братан? Ты всем рассказал мой секрет!