aside

Aside — английское наречие, означающее «в сторону», «в стороне» или «отдельно». Конкретный перевод зависит от конструкции.

Основные значения:

• aside — «в сторону», «в стороне»: движение или положение в стороне от основного места;
• set aside — «отложить», «выделить» или «оставить в стороне»;
• put aside — «отложить», «убрать в сторону» или «временно не учитывать»;
• aside from — «кроме», «помимо», «если не считать»;
• take someone aside — «отвести кого-либо в сторону» для личного разговора;
• в театре an aside — «реплика в сторону»: слова персонажа, обращённые к зрителям и якобы не слышимые другими героями.

Близкие по смыслу слова: away — «прочь», apart — «отдельно», separately — «раздельно», besides — «кроме того», except for — «за исключением».

Слово образовано от сочетания a side, буквально связанного со значением «на одну сторону». Слитное написание закрепилось в английском языке со временем. Театральное значение существует с эпохи ранней английской драматургии.

Примеры:

1. She stepped aside to let the doctor pass.
   Она отошла в сторону, чтобы пропустить врача.
2. Please put your phone aside during dinner.
   Пожалуйста, отложи телефон во время ужина.
3. I set aside some money for emergencies.
   Я отложил немного денег на чрезвычайные ситуации.
4. Aside from the noisy neighbors, the apartment is perfect.
   Если не считать шумных соседей, квартира идеальна.
5. The manager took me aside after the meeting.
   После совещания руководитель отвёл меня в сторону.
6. The actor delivered an aside directly to the audience.
   Актёр произнёс реплику в сторону, обращаясь прямо к зрителям.