Astride

Astride — английское наречие или предлог, обозначающее положение, при котором ноги находятся по разные стороны чего-либо. Основные переводы: «верхом», «широко расставив ноги», «по обе стороны от».

Употребление

• sit astride — сидеть верхом;
• stand astride — стоять, широко расставив ноги;
• astride a horse — верхом на лошади;
• astride the border — по обе стороны границы.

Близкие по смыслу слова и выражения: straddling, on horseback, with one leg on each side. В разговорной речи вместо astride часто используется straddling. Слово astride звучит несколько литературнее и нередко встречается в описаниях поз, верховой езды, географического положения и символического господства над чем-либо.

Слово образовано от исторического сочетания английского предлога a- со словом stride, связанным с широким шагом и расставленными ногами.

Примеры

1. She sat astride the horse and held the reins tightly.
   Она сидела верхом на лошади и крепко держала поводья.
2. The child was sitting astride his father's shoulders.
   Ребёнок сидел верхом на плечах отца.
3. He stood astride the fallen tree trunk.
   Он стоял над упавшим стволом дерева, широко расставив ноги.
4. The city lies astride the river.
   Город расположен по обе стороны реки.
5. The company operates astride two very different markets.
   Компания работает одновременно в двух совершенно разных сегментах рынка.