Asylum

Asylum — существительное, значение которого зависит от контекста:

1. Убежище, защита — особенно защита, предоставляемая государством человеку, преследуемому в другой стране.
2. Приют, безопасное место — более общее или литературное значение.
3. Психиатрическая лечебница — устаревшее значение, встречающееся в выражении insane asylum. В современном английском обычно говорят psychiatric hospital или mental health facility.

Частые сочетания

• political asylum — политическое убежище
• seek asylum — искать / просить убежища
• apply for asylum — подать заявление на предоставление убежища
• grant asylum — предоставить убежище
• asylum seeker — проситель убежища
• asylum application — заявление о предоставлении убежища

Синонимы и близкие слова

• refuge — убежище, укрытие
• shelter — приют, укрытие
• sanctuary — безопасное место, пристанище
• protection — защита
• haven / safe haven — тихая гавань, безопасное убежище

В неформальной речи вместо asylum в значении безопасного места могут употребляться safe place, safe haven или refuge. Однако в миграционном и юридическом контексте стандартным термином является именно asylum.

Происхождение

Слово пришло через латинское asylum из древнегреческого ásylon — «неприкосновенное место, убежище». Исторически так называли священное место, где преследуемый человек мог получить защиту и не мог быть насильно схвачен.

Примеры

1. She applied for asylum after fleeing her country. — Она подала заявление на предоставление убежища после бегства из своей страны.
2. The government granted him political asylum. — Правительство предоставило ему политическое убежище.
3. Many asylum seekers are waiting for their applications to be reviewed. — Многие просители убежища ожидают рассмотрения своих заявлений.
4. The monastery served as an asylum for travelers during the war. — Во время войны монастырь служил убежищем для путешественников.
5. The old building was once used as an asylum. — Когда-то это старое здание использовалось как психиатрическая лечебница.
6. They sought asylum at the embassy. — Они попросили убежища в посольстве.