Значение
attendance check — проверка присутствия: выяснение того, кто пришёл на занятие, собрание, смену или мероприятие. Если людей называют по именам и ждут ответа, естественный перевод — перекличка.
Это нейтральное выражение, уместное в учебной и рабочей обстановке. Оно обозначает саму проверку, а не показатель посещаемости за определённый период.
Состав и близкие выражения
- attendance — присутствие, посещаемость; существительное образовано от attend — посещать, присутствовать.
- check — проверка.
- roll call — перекличка по списку.
- head count — подсчёт присутствующих без обязательной проверки имён.
- take attendance — отмечать присутствующих; глагольное выражение, часто используемое в учебной обстановке.
Примеры
- The teacher did an attendance check before the lesson.
Учитель провёл проверку присутствия перед уроком.
- Please stay in the room until the attendance check is complete.
Пожалуйста, оставайтесь в комнате до завершения проверки присутствия.
- We do an attendance check at the start of every shift.
Мы проводим проверку присутствия в начале каждой смены.
- The attendance check showed that two participants were missing.
Проверка присутствия показала, что двое участников отсутствовали.
- For the online attendance check, please type your name in the chat.
Для проверки присутствия в онлайн-формате, пожалуйста, напишите своё имя в чате.